Free Spins eller Gratissnurr?

Kärt barn har många namn, brukar det ju heta, inte minst när det gäller free spins inom casinovärlden. Eller menar jag gratissnurr!? Hursomhelst finns det uttryck i överflöd, speciellt i casinobonusar.

Originalordet är ju free spins och är uppenbart från det engelska språket men det betyder inte att det ska vara samma ord på svenska. Direktöversättningen blir många gånger gratis snurr, även om bisarra varianter som fria snurr också har observerats i en helsidesannons i bland annat Aftonbladets TV-bilaga. Jag kommer tyvärr inte ihåg vilket casino det var fråga om, kanske var det NYspins? Oavsett översättningsalternativ är det många som ifrågasätter huruvida man verkligen snurrar när man trycker på ”play-knappen” på slotmaskinen. På engelska fungerar det ju bättre rent språkligt med att man startar ”the spin” efter man tryckt på ”play”, men på svenska skulle inte många kalla det för att starta spinnet, att spinna eller ens snurret för den delen. Vi kan konstatera att vi har ett hål i språket här…

Fast hjulen i spelet snurrar ju! Ska vi inte kalla det för ett snurr då?

Nja, det låter ju så lökigt. Det kanske är bättre att man gör ett direkt lånord av det och kallar det för freespins och att man faktiskt startar ett spin med play-knappen. Enligt oss låter det bäst språkmässigt och det klär språksången bättre än snurr.

Flera svenska varianter…

Sedan har vi fria snurr eller frisnurr som dykt upp färre ställen, med alltjämt på ställen, vilket inte är så bra. Frisnurr är bättre än fria snurr av dels för att frisnurr påminner om gratissnurr, men också dels för att fria snurr har en helt annan betydelse än vad man tror!

Ordet ”fria” i ”fria snurr” har en helt egen betydelse som före ”snurr” på det här sättet ger det hela en märklig insinuation.

Med uttrycket fria snurr låter det alltså som att du som spelare fått ett visst antal snurr som är fria, det vill säga obundna av konventionella normer, regler och lagar, och nu när du har fått dem så är de ju inte fria längre. Du har berövat dessa snurr på sin frihet, hur kunde du!?

Bakomliggande faktorer

Vad kommer denna uppdelning ifrån, och varför finns det så många olika stavningsvarianter och uttrycksvarianter? Det bottnar i flera olika saker. Dels vill olika casinon särskilja sig på olika sätt och kallar dem således för det uttryck man finner mest lämpligt och mest marknadsföringsmässigt. Dels beror det på lagstiftningar i olika länder där vissa casinon är placerade där man inte tillåter alla typer av speluttryck som försöker få folk att spela casinospel, och ibland beror det helt enkelt på att man gjort den snabbaste och enklaste översättningen från det engelska språket och därmed slutat upp med gratissnurr!

Hur ser framtiden ut för gratissnurr och dess likar?

Vi på Spelpressen skulle vilja påstå att det ser tämligen ljust ut för banala uttryck som gratissnurr och fria snurr. Även om free spins är det uttryck som ungdomarna rör sig med i etern i olika casino streams och dylikt, så är det fortfarande många äldre, casinoglada pensionärer som många gånger inte är så bevandrade i det engelska språket, och då behövs ju gratissnurr och fria snurr. Trots översättningsproblematiken går ju inte syftet med ordet hädan.

Så även om du älskar, hatar, älskar att hata eller hatar att älska ord som free spins, gratissnurr och fria snurr, kommer du bli varse dem även i framtiden, var så säker!